『見聞小錄 卷之四』

底本>Kiến Văn Tiểu Lục quyển 4(イェール大学図書館デジタルコレクション)
>ttps://findit.library.yale.edu/catalog/digcoll:16085
※()内は割書きされていた箇所です。
※■は私が讀めなかったor判別できなかった字です。判明次第直していきます。
※どの文がどの辺にあったかな、レベルの代物です。

 見聞小錄卷之四
 篇章
蘇子瞻謂杜詩韓文顔書左史。皆集大成者也。

先儒云。表體對待之法有六。一曰正名對。天地日月是也。二曰同類對。瓊琚玉帛是也。三曰連珠對。明明赫赫是也。四曰借字對。伍相千軍是也。伍是姓。千是数是也。五曰就句對。一麾五郡。餘十載以臨民。白首丹心。歸彤庭而事主。是也。六曰不對之對。自有生民以來。未如今日之盛。是也。今時藝程文。無就句對。一有使用。翻指為不對矣。韓愈謂求禄利行道於斯世。而為文必使世人不好。是與操琴立齊門者此。故為文雖直學古。亦要合法。

藤王閣序。落霞孤鶩。秋水長天。二句。為卓絶。然沈約文已云。落花與芝盖同飛。楊柳共春旗一色。周天元詔又云。職貢與文武倶通。憲章共光華並亘。但勃語精神。光景勝似前語耳。

宋眞宗賜楊億詩曰。鎖闥往年司制誥。供嘉藻思類相如。蓬山今日詮墳史。還仰多聞過仲舒。報政列城歸覲後。䟽榮髙閣拜恩初。諸生濟濟彌瞻望。鉛槧咨詢辨魯魚。此上二句相對。亦一格也。

本國李陳二代。正當上國宋元間。風氣淳和。人才英偉。文章氣格。不異中州。簡編傳記。脱畧靡詳。僕収拾金石遺文。得数十篇。李時之文。駢偶絢麗。尚類唐體。迨陳時。則𭣼暢條達。已似宋人口氣矣。錄其名目。以識梗槩。仸跡山天福寺鐘銘。釋惠興撰。李朝元化(※)九年立。愛州崇嚴延聖寺碑銘。釋法寶撰。大慶九年立。楞伽山會聖塔碑銘。法師黎金撰。會豊元年立。圓光寺鐘銘碑銘。並頴達撰。睿武三年立。龍隊山(在維先縣)崇善延齡寶塔碑。兵部員外郎枚公弼撰。睿武二年立。永福縣(今清化永禄)午舎社仰山靈稱寺碑。釋法寶撰。睿武七年立。古越村延福寺碑。杜英武家客阮公琰撰。大慶四年立。洪路俸郷彌陀寶龕碑銘。陳英宗時立。不知作者。大悲寺鐘銘。文肅王陳道載撰。興隆二年立。慕道社大悲寺鐘碑。沙門崇仁撰。麻浪橋綺蘭社崇光寺鐘銘。翰林侍講鄧麟種撰。天慶七年立。東鄂坊延聖報恩寺鐘銘。御史中賛陳震卿撰。開祐四年立。浴翠山靈濟塔記。左司郎中張漢超撰。紹豊三年立。安登郷報恩院碑銘。守中書令胡宗鷟撰。昌苻七年立。曼底郷福明寺碑銘。翰林權學士杜元章撰。隆慶五年撰。雲磊山崇嚴寺大悲岩記。右僕射范師孟撰。紹慶三年立。
※注…「元化」は「龍符」(「龍符元化」、「乾符」)の年号(1101~1109年)のことだと思われる。

觀續説郛天南行記。則陳時辭命之善。嵗遺之数可考。(元徐明善撰。)觀南翁夢錄。則陳時卓異之事。授受之賢。可知。(明黎澄撰。)觀平定南交錄。則二胡踈錯延敵八境之咎。與後陳君臣之英烈才氣可見。(明丘濬撰。)讀使交州集。安南即事詩註。則陳朝禮楽衣冠賦税條律風俗好尚市鎭關隘大畧悉具。(元陳剛中撰。)賢殊域周咨錄。則前代使聘之禮文。偽莫請降之顛末。中興締構之艱難。遺臣控告之誠節。與本國官制兵制之梗槩。皆燦然可觀。(明嚴從簡撰。)此五集可補越史之闕。

嶺南摭怪一書。相傳為陳世法作。少微南本序。亦言之。不知世法何處人。今只見武瓊序弁篇首。其書假託傳會甚多。不可勝道。姑指一事以明之。如越井一傳。是見北書所載。而依附撰出者。按元吳莱南海古蹟記。越井崗在南海南。一曰趙陀井。二曰鮑姑井。姑葛稚州要。常行灸南海。善灸贅疣。唐崔偉遇姑。得越井崗殳。南漢號爲玉龍泉。宋張君房才鬼記。崔偉墜任囂井中。脱難夜走。得玉京子引遇趙武帝。嫁以田夫人。賜以陽燧珠。復命引出人間。其事見載於説郛。陳開祐初。奉御李濟川撰越甸幽靈集一巻。記諸神異祠廟。歴代帝王八。人臣十二。灝氣靈跡。辭𭣼事核。亦良吏才也。其中引曽袞交州記。杜善史記。與報極傳。今皆不傳。

大明思明府教授髙熊徴近作安南志。其記分野。疆域。里所。城池。山川。坊郭。郷鎭。土産。貢賦。風俗。形勢。戸口。學校。軍術。壇場。庫舎。寺觀。祠廟。橋梁。古蹟。宮室。津渡。關隘。岩洞。園池。陂堰。景物。大槩㨿陳氏之遺。與前明時事跡。十分亦得二三。第恨多輕薄語耳。明解縉見忤成祖。黜為交趾参𬢱。不滿嵗。召還。熊徴乃以為南國自解縉教訓。始知向學。呼為解夫子。殊甚誣妄。僕奉使見中州諸儒問安南尊事解夫子。已辨其謬。又送摘艶詩集一本於廣西都督朱佩蓮。使知陳朝文學詩章已多。非由解縉始知學問。

元陳剛中來使在陳仁宗時。承南北兵争之餘。故北來多危懼。剛中使交州集。有使還感事詩可見。其詩云。少年偶此請長纓。命落又南州一羽輕。萬里上林無鴈到。三更函谷有鷄鳴。金戈影裏丹心苦。銅鼓聲中白髪生。已幸歸來身徤在。夢回猶覺瘴魂驚。

元傅若金使陳朝。有清江集詩。亦警抜。其臘日入境云。冬入安南國。雲迎使者軺。郡聞秦日置。柱想漢時標。江路篁猶蘀。山田稲始苗。皇恩涵遠近。行役不辭遥。其至北京云。使節違雙闕。天書下百蠻。雨蒸歸日路。雲合出特山。嶺表兵猶動。灤陽駕未還。安邉敷策在。不得犯龍顔。

明太祖初興。遣余貴使於陳。時莢范師孟伴接。和其詩有云。三十年前夢建康。秋風萬里一征艎。六朝人物鐘山在。百戦江河江水長。鉄甕石頭惟夜月。烏衣朱雀只斜陽。大明今日都江左。胡運危亡漢運昌。又送別有云。萬里東行兩使君。一杯別酒意慇懃。馬啣廋嶺梅花雪。船過吳江鴈影雲。朔漠兵塵今奏捷。南朝人物總能文。歸來密勿陪旃厦。進講重華與放勲。叙事歴練。命詞豪逸。足壯國勢。

正和癸亥。清使明圖過鬼門關。有祭馬伏波廟文。曰。伏以。星降西秦。駿望光昭北斗。風髙東漢。鴻名長鎭南天。遠邇咸欽。神人共頼。仰惟大將軍麾下。千秋正氣。一代偉人。遨遊乎二帝之間獨歸眞主。矍鑠哉是翁之嘆爰重老臣。早嵗登壇叱咤消群雄之胆。晩年秉鉞指麾落蠻女之魂。銅柱標名六字儷分内外。鬼門畫地寸封逈別天人。圖等。樗櫟散才。駑駘下士。省躬克己深慚畵虎之文。奉使出疆毎嘆飛鳶之影。揚舲粤右仰明威於灕水江邉。攬轡日南瞻英爽於安州城外。肅展采芹之献。聊伸傾藿之誠。伏願。德並升恒著下土無私之照。功同山岳輩皇家有道之長。

清使袁燦來。作使交紀事一編。又有使交吟附編末。兩廣總督吳興祚序之曰。祚叨九重異数。命制兩粤。乃属軍興之餘。奸宄未靖。猺獞雜處。惴惴以不易革化為懼。茲天綸所播。越裳荒服。抃舞於萬里之外。懐柔淪浹。罔不感讋。俾祚持節坐鎭。亦得受清晏之福。於靡窮。嘉平初。使君反駕過端州。既阮幸悉聞關南事。而更讀是編。尤喜具四美焉。盖上為當宁敷德化。下為蠻方被寵榮。而敦詩説禮。闡戴仁蹈義之實學於殊域。且記其道里沿革。民物風俗。以及羽化卉木之微。使觀者可以廣見聞。當外游。至於歌詠之富。昌閎環麗。又不僅皇花数章已也。巡撫李士楨序之曰。昔先王之遣使臣也。美其行道之勤。而述其心之所懐。曰皇皇者花。于彼原湿。駪駪征夫。毎懐靡及。其卒章則曰。我馬維駰。六轡旣均。戴馳戴驅。周爰咨詢。今之此行也。所以宣上德而達下情。職斯盡矣。其使集所誌山川道里風俗人物草木之類。無不咨詢而畢載之。又形之於詠歌作為篇什。令觀者流連感嘆而不忍釋。詩曰。樂只君子。邦家之光。使君有焉。相如通卭笮還報。復奏大人賦。武帝稱其飄飄有凌雲意。即只此一編。將與相如賦並傳不朽也。夫愚觀明圖袁燦等來使。往返不過一月有八日耳。而入國問俗。已能稍知其大槩。且有酬答有禮。言談近厚。記錄題詠。有刮目炎郊之意。是可稱也。紀事中有雜記十餘條。有稱我國人煙輻輳。地勢平坦。一望皆田。無空間地。庄村此里而居。人多地少。其記制度禮儀風俗氣候亦為詳實。

景興辛巳。上國使侍讀德保寺卿顧汝修來册封。僕奉使南歸。相遇於太平府。時値嵗除。留欵十餘日。德保號慎齋。有在交派韻詩七言律四十八首。安南竹枝調七言絶。一百六十首。顧汝修號密齋。有安南口占截句六十首。以示太守査恂叔。僕因得觀。閲德保渡昌江偶成詩云。日當添線度昌溪。笑煞東坡入漫堤。縞服斜携青箬笠。畵船横截碧玻瓈。如丹花蘂開仍飽。似箏秧針𢮿𪴰齊。入望千村風太古。茅詹遠近接雲低。僕送二欽使各詩一章。德公答有句云。為報柔懐崇使節。好興禮譲固藩維。又贈僕一聯云。準縄䂓矩師前哲。温厚和平啟後昆。

唐髙駢字千里。來鎭交州。討平南詔。威名流播。國人至今猶呼髙王。只知其武畧。不知有詩才。昨覧全唐詩錄中。得十数首。錄之如左。言懐。恨乏平戎策。慚登拜將壇。手持金鉞冷。見掛鉄衣寒。聖主扶持易。恩深報効難。三邉猶未静。何敢便休官。寄鄠社李遂良處士。小隠堪忘世上情。可能休夢入重城。池邉寫字師前輩。座右題銘律後生。吟社客歸秦渡晩。醉郷漁去渼坡晴。春來不得山中信。盡日無人傍水行。和王昭符進士贈洞庭趙先生。為愛君山景最靈。角冠秋禮一壇星。藥將鷄犬雲間試。琴許魚龍月下聽。自要乘風隨羽客。誰同種玉驗仙經。煙霞淡泊無人到。惟有漁翁過洞庭。南海神祠。滄溟八千里。今古畏波濤。此日南征將。安然渡萬艘。遣興。把盞非憐酒。持竿不為魚。唯應嵆叔夜。似我性慵踈。赴安南寄台司。曽軀萬里上天山。風去雲回頃刻間。今日海門南國事。莫教還似鳳林關。閨悲。人世悲歡不可知。夫君初破黒山歸。如今又献征南策。早晩催縫帯號衣。南征叙懐。萬里驅兵過海門。此生今日報君恩。回期直待烽煙静。不遣征衣有涙痕。過天威徑。豺狼坃盡却朝天。戦馬休嘶瘴嶺煙。歸路嶮巇今坦蕩。一條千里直如弦。安南送曹別勅歸朝。雲水滄茫日欲秋。野煙深處鷓鴣愁。知君萬里朝天去。為説征南已五秋。赴西川途經䝞縣作。亜夫重過柳營門。路指岷峨隔暮雲。紅額少年遮道拜。慇勤認得舊將軍。錦城寫望。蜀江波影碧悠悠。四望煙花匝郡楼。不會人家多少錦。春來盡掛樹梢頭。邉方春興。草色青青柳色濃。玉壺傾酒滿金鐘。笙歌嘹喨隨風去。歩盡關山第幾重。塞上寄家兄。棣萼分張信使希。幾多郷涙洒征衣。笳聲未斷腸先斷。萬里胡天鳥不飛。寫懐二首。漁竿消日酒消愁。一醉忘情萬事休。却恨韓彭興漢室。功成不向五湖遊。花滿西園月滿池。笙歌揺曳畵船移。如今暗與心相約。不動征旗動酒旗。山亭夏日。緑樹陰濃夏日長。楼䑓倒影入池塘。水晶簾動微風起。一架薔薇滿院香。對雪。六出飛花入戸時。坐看青竹變瓊枝。如今好上髙楼望。盖盡人間悪路岐。訪隠者不遇。落花流水總天台。半醉閒吟独自來。惆悵仙翁何處去。滿庭紅杏碧桃開。寄題羅浮別業。不將眞性染埃塵。爲有煙霞伴此身。帯月長江將好信。博羅山下碧桃春。歩虚祠。青溪道士人不識。上天下天鶴一隻。洞前深鎖碧窓寒。滴露研朱點周易。贈歌者。公子𫐺歡月滿楼。佳人掲調唱伊州。便從席上秋風起。直到蕭關水盡頭。

宋仁宗時。陶弼知邕州有詩才。吟詠甚多。其題南寧崑崙關云。關路下崑崙。蠻封迤𨓦分。風光偏著草。雨意不離雲。俗異君修德。時平將用文。臨溪照緑水。老鬢雪紛紛。永平寨道中云。疊嶂深千里。窮邉今一隅。北風家信息。南斗客程途。嶺勢頻開合。猿聲乍有無。過溪人笑語。隔岸戌煙孤。題陽朔縣舎云。石壁深深繞縣衙。不離床袵見煙霞。民耕紫芋為朝食。僧煮黄精代晩茶。瀑布聲中窺案牘。女蘿陰裏勸桑麻。欲知言偃弦歌處。水墨屏風数百家。又云。畲田遇兩小溪渾。遠近雲峯互吐呑。殊俗易昏三里霧。隂崕忽露一家村。桂花香裡尋僧寺。榕葉隂中掩縣門。井税未輸兵甲後。心勤撫字且休論。賔州閲武堂云。南嶠風雲夕肅清。壊溝殘壘號昇平。官曹惟識簿書字。民俗不知金鼓聲。往嵗忽傳南詔檄。近時方築伏波營。安城太守深邉計。菡蓞花開閲水兵。龍州秀嶺云。路隨雲磴石梯行。眼隔花夷天意明。自與大君為外屏。何勞諸將作長城。福民可拜三公爵。壽聖能呼萬嵗聲。海國末疆崖石老。待誰來此勒功名。

國初潘孚先編次陳朝帝王卿大夫使客篇什。及本朝髙帝文帝御製。與諸儒臣吟詠。為越音詩集。楊德顔又纂孚先集中所無者。為精選詩集。黃德良又纂二集中所欠者。為摘艶詩集。合三詩集讀之。南國詩章可得而全矣。然尚有漏逸。如范師孟題石門山右古體一首。今存刻石。明人作安南志錄之。而去其半。詩云。行役登家山。翹首萬里天。覩鵬南溟外。賓日東岳前。安阜天一握。象頭仞九千。(象山一名安子山。安期生得道此處)。層層紫霄雲。會訪安期仙。洶洶白藤濤。想像吳王船。憶昔重興帝。妙轉幹乾坤。海浦千艨艟。峽門萬旌旃。反掌奠鰲極。挽河洗腥膻。至今四海民。長記扲胡年。

陳朝帝王公卿詩章。已見於越音詩集。李陳朝無可攷。因覧禅畹集英書。見三教篇。今錄之。李太宗有偈云。般若眞無宗。人空我亦空。過現未來仸。法性本來同。追賛古州郷法雲寺比(※毘)尼多禅師詩。飛錫來南國。聞君久習禅。應開諸仸信。遠合一心源。皎皎楞伽月。芬芬般若蓮。何時再得見。相與話重玄。李仁宗贈萬行禅師偈。萬行融三際。眞符古讖詩。郷關名古法。往錫鎭王畿。賛覺海禅師。通玄眞人詩。覺海心如海。通玄道又玄。神通兼變化。一仸一神仙。工部尚書段文欽贈空路廣智禅師詩。往錫危峰擺六塵。黙居幻梦問浮雲。慇懃無計参澄什。索絆簪纓在鷺群。挽廣智禅師詩。林蠻回首遁京城。拂袖髙山遠更馨。幾願淨巾趨丈席。忽聞遺履掩禅扃。齋庭幽鳥空啼月。墓塔誰人為作銘。道侶不須傷永別。院前山水是眞形。悼扶蘭普頼山眞空禅師詩。行髙朝野振清風。錫駐如雲慕集龍。仁宇忽驚崩慧棟。道林長嘆偃貞松。雲縈碧草添新塔。水蘸青山認舊容。寂寂禅關誰更叩。經過愁聽暮天鐘。又乂安秘靈山浄戒禅師詩。秋來涼氣爽胸襟。八斗才髙對月吟。堪笑禅家癡鈍客。為將何語以傳心。

廣西通志載安南進奉使題桂州驛。下註黎崱。其詩云。楊柳長亭又短亭。春風吹斾著江城。無人相識客對客。有事可知情度情。千里郷心蝴蝶夢。一船客緒鷓鴣聲。不知擁節明朝去。又是煙波幾日程。又云。踏盡崔嵬路幾千。停車逆旅自平平。安危非我所能及。語黙隨人深可憐。澆破郷愁桑海酒。吟消客恨草堂篇。自憐補國無絲髪。兩度春風馬一鞭。越音詩集亦載是詩。但云北行題桂林驛。無名氏作。又有詩三首。堅瓠七集交趾使人入遊杭州西湖賦一絶云。一株楊柳幾株花。醉飲湖邉賣酒家。我國繁花不如此。春來遍地是桑麻。不知名姓。

堅瓠集載黎季犛事頗奇。集内云。交趾國王姓陳氏。後有江西黎季犛。幼時商販其國。登岸。見沙上有句云。廣寒宮裏一枝梅。犛後寅縁得官。一日陳王避暑於清暑殿。庭有桂千樹。王出對曰。清暑殿前千樹桂。群臣皆未對。犛憶沙上所見。遂以廣寒宮裏一枝梅。對之。王大驚曰。子何以識我宮中事。犛以實對。王曰此天数也。盖王有女名一枝梅。建廣寒宮以處之也。遂配之。

傳奇漫錄。多是寓言。故人罕之信。然金花詩話所謂符夫人者。則實有其人。按摘艶詩集。有阮夏蕙詩。註曰。字瓊香安樂榴溪人。教授符叔宏内子。暁音律。有梅粧集行世。今集中見錄二首。采蓮曲。相看緑鬂年。無事采溪蓮。小姑嬌不語。帯笑學撑船。蓮花遠近香。采采總山娘。莫遣風吹鬂。氷𦠄元自涼。今金華之扶魯有符學士祠。

讀洪德黃德良所編摘艶詩集序。未嘗不再三嘆也。公之序曰。詩不盡傳於世有以也。古人於詩有以膾炙喩之。有以錦繡喩之。膾炙天下之絶味。錦繡天下之絶色。凡有口眼者皆知貴重。不輕屑越。至如詩者乃色外之色。味外之味。不可以常目視。常口嘗。惟詩人為能覩之而甘之。此詩之不盡傳於世者一也。自李陳建國以來。素称文献。騒人才子。各挾所能以鳴於世。豈無其人。然而名儒鉅卿。居舘閣者或以事繁不暇編集。官散職卑。及困于場屋者。皆不留意。此詩之不盡傳於世者二也。其間或有好者。又病其任重力弱。率皆半途。此詩之不盡傳於世者三也。李陳之書籍見行於世。惟禅家事為多。豈崇儒不知禅之深耶。盖禅家無禁。故書鋟梓以壽其傳。若詩文未得聖旨不敢刊行。此詩之不盡傳於世者四也。夫以四者所拘。歴三代之久。雖金石之噐。鬼為之呵。神為之護。猶散落淪没。況遺藁薄紙在篋笥之下。經兵火之餘。而能保其無隠乎。德良學詩。惟見唐之百家。若李陳之時。無所考証。其幾得一聯半句於殘編敗壁者。徃徃撫巻興嘆。窃追咎當時之賢者。嗚呼。豈有文献之邦。建國已数千年。無巻可徴。而遠追誦於唐時詩家。豈不憫哉。嗟乎黃公集十五巻。固已謂収錄所得。僅千百中之一二。今存者又不能半也。後人感慨。又當何如耶。陳朝詩文。未得旨。不敢刊行。今則書坊刻楼無禁也。何古書之寥寥耶。黃德良嘉林午梂人。洪德戊戌科黃甲。戊申奉使。事業不傳。然觀其選輯必名手也。

摘艶詩集。選陳朝前黎先輩詩文。秀傑超邁。雜北國詩中當不可辨。觀序引諸姓氏。可想當時文運之昌。著作之富。集中錄陳僧法螺斷策集。玄光玉鞭集。本朝黎少頴節齋集。阮永錫仙山集。馮碩志鞋集。尹衡雲瓢集。王師伯宋溪集。陳侃復軒集。武瓊素琴集。阮旭鳩苔集。今皆不傳。

本朝中興以來。前輩各有詩集。多是奉使題詠。贈答所作。馮克寛有使花手澤集。鄧廷相有祝齋集。阮貴德阮廷策有花程詩集。黎英俊阮公基有使花集。阮公沆有星槎集。范謙益有使程集。吳廷碩有皇花雅詠。黎有鐈有效顰集。阮翹阮宗𡧩有使花叢詠。

馮克寛號毅齋。有訓童詩集。作於光興六年。本朝未復京師時也。公以宿儒當任使。而題詠嵗時節候草木禽虫。凡一百七十二首。以誨後生。意閒格雅。畧無倥傯紛冗之狀。庸非才幹之能瞻擧歟。集序言詩之法。備述古語。有益觀覧。今錄之。余聞之孔子曰。小子何莫學夫詩。詩非小子所易學也。必有大人先生志於文墨者。訓以詩之大體焉。當於古人中求之。朱文公論詩云。學者必先命意。意正然後隨體而用。清江范德机木天禁語云。作詩先命意。如作堂室。必法度形制。備於胸中。然後斧斤。其破題或對景興起。或即事起。或就題起。或比起。要突兀髙遠。如狂風捲浪。勢欲滔天。頷聯或寫意。或寫景。或書事。或用事引証。要接破題。如驪龍之珠。抱而不脱。頸聯或寫意。或寫景。或書事。或用事引証。與前聯之意。相應相避。要變化如疾雷破山。觀者驚愕。結句或就題結。或開一歩。或繳前聯之意。或用事。及放句作散場。如剡溪之棹。自去自回。又云。詩要鋪叙。用意深。琢句雅。使字當。用字響。詩結尤難。無好結句。可見其人終無成也。朱晦庵論詩云。對句好易得。結句好難得。白居易詩法云。練句不如練字。練字不如練意。練意不如練格。且詩有刺中有美格。美中有刺格。有先問後答格。有感今𢙇古格。有一句造意格。有兩句立意格。諸法具在。難以盡述。白居易詩有内意外意。其句法。如范德機有問答句者。有上三下三者。有上四下四者。有上應下呼者。有上呼下應者。有風行雲應者。有顛倒錯亂者。有言倒理順者。或二句或一句者。其法謂用字琢對法。須先作對。然後粧成全句。不可逐句思量。唐上官云。詩有六對。一曰正對。二曰同類對。三曰連珠對。四曰双聲對。五曰疊韻對。六曰双擬對。又曰詩有八對。一曰的名對。二曰異類對。三曰癶聲對。四曰疊韻對。五曰連錦對。六曰双擬對。七曰廻文對。八曰隔句對。又曰。巧對者亦有借韻對。沙中金集云。凡詩眼用實事。方得句徤。又曰。眼用響字。潘邠志云。用字要響。致力處也。又云。眼用抝字。亦魯直抝字抝句之法。又有用字母字。粧句者。亦有虚字。粧句者。又有下三字用經史者。又有緒綜句者。又有折腰句者。其他諸家體格非一。難以徧擧。姑畧述此風骨。以教習躚躚黃小群有。爾小生能此必須歩歩學古。作為様子。模寫久之。自然法韻相合於古矣。昔晦庵論詩云。看詩當具全眼。學詩者仔細讀之。

枚允㦂羅山安全人。自號梅湖別號者也。生擧於郷。歴官知府。輙解組去。放情山水。好酒工詩。年七十餘而卒。所著有蔵拙集。頗有風骨。尚書黎有鐈之序曰。詩以言志。三百篇而下。率皆吟咏性情。惟古人眞率曠達。故能笑語成章。情景兼到。卓乎無可及已。廼唐之近體。則融比興於叙事之中。寫物理於形神之外。片言可以明百意。静觀可以役萬景。技至此其神乎。善此者必其才思超卓。胸次圓融。而且充以學問。博以見聞。否則固陋膚淺。作詩只平平説去。詩云乎哉。夫命意不靈。則病於泛常。練格不雅。則病於卑陋。出語不尖。則病於粗劣。用字不響。則病於庸俗。詩其可易言哉。余不敏。自少粗拙。稍長僥倖一第。日從事於簿書公務。詩詞一道。無意推敲。然毎見時輩所作。凡有警頴之句。綺麗之章。未嘗不撃節嘆賞。嵗丙寅奉参視日南。接得舊長安知府梅湖枚公允㦂所呈詩稿。剪燈閲之。則見其意致靈警。格韻雋雅。出語尖新。用字精朗。説髙而不流於泛。言近而不局於卑。鈞樂隨身。逢場可以作戯。天花在手。到處可以為春。即學堂閒興沈約圖。已是珍寶畢陳。其他即景興懐。因事酬應。尤是種種可錄。而廻文一式。在詩家之最難者。亦綽然唾手。枚湖公詩思。其殆三伐五洗之候乎。抑予素聞公係先大名儒諱允懋公之嫡胤。髙才博學。既膺郡寄。即以疾辭任。已意其為髙尚。今覧其書揆其志。正所謂所見勝於所聞。寔可嘉尚也已。然予猶有勉焉。夫義理無窮。文章無際。公旣抱負才情。而又學而不厭。已精者益致其精。已髙者益進其髙。思入風雲。詞開山岳。遠可頡頏北國三唐諸大家。即近亦可以媲美於我國諸名臣。公傑作。是予深有望於枚湖公者。予素不文。聊叙其班見于簡端。請質諸髙雅知音者。

洪德朝文教興行。武臣盡今讀書。無論都督黎弘毓黎念。乃一邦之秀。亦有無時名。而見於題詠。清新可誦者。敬主山有刻石云。茶江江上峙瑶岑。萬緑煙中紺宇深。花磴蟠空無俗跡。拂苔椅石聽幽禽。駙馬都尉紫岩伯黎權書。

浴翠山張少傅漢超所居也。其作靈濟塔記。感慨清騒。情況無限。末段有云。若夫翠𪩘滄波。江空塔影。日暮扁舟。翛然其下。推蓬傲睨。戞船舷而歌滄浪。遡子陵一絲之清風。訪陶朱五湖之舊遊。此景此懐。惟余與此江山知之。

陳司徒元旦致仕。居崑山。有清虚洞漱玉橋。景頗佳勝。阮飛卿為洞記。詞骨崢嶸。讀至乾坤之光霽難常。豪傑之經綸有會。令人撃節。

姜公輔仕唐登制科。詩文不傳。只有白雲照春海賦。見載淵鑑。亦為藻麗。

聖宗御製藍山梁水賦。盖以模擬文選兩都賦三都賦。用字雖少奇僻。而氣骨豪峻。光彩飛動。不減古人。

陳朝賦多奇偉流麗。韻致調格。殆類有宋。今所存者。又有湯盤賦。董狐筆賦。不知作者。與阮汝弼觀周樂賦。陳公瑾磻溪釣璜賦。史希顔斬蛇剣賦。阮法勤政楼賦。范鏡溪千秋金鑑賦。莫挺之玉井蓮賦。張漢超白藤江賦。阮伯聰天興鎭賦。陶師錫景星賦。阮飛卿段春雷葉馬兒賦。十三篇。見於群賢賦集中而已。賦集乃國初黃莘夫所編。僅一百八篇。阮天縱為之序。褚稼軒堅瓠餘集云。安南國去中國数千里。雖名奉聲教。實自帝其國。建元創制。其國凡幾道。如中國藩省然。有安邦道者。其中之一道也。人有見安邦道郷試錄。題曰。洪德二年辛卯科。初場四書義四篇。五經義五篇。二場詔制表各一道。三場詩賦各一篇。四場長策一篇。其取士之法。比中國反加詳焉。表賦中聯賦句。佳者甚多。

陳文謨編國初自順天至延寧。百司慶賀謝辭。及交隣擬古諸箋表。共三百四十一篇。名國朝表章集。體制渾厚。而間有婉麗。陳朝四六。存見於是集者。僅七篇。莫挺之謝賜(充)大僚班衫表。黎伯适謝賜錄金硯表。張漢超謝除翰林院直學士表。無名氏謝天朝賜大光明蔵表。謝下嫁王姫表。擬蘇軾謝賜双脊墨表。胡朝黎看謝賜宰臣觀雅樂表。

唐宋時百官除拜。或辭或謝。皆有表文。其逢國慶與大禮。内百官共一表賀。外百官正員各上表賀。至明太祖多忌諱。時宰恐牋表忤旨。因請定例停謝表對偶體。賀慶禮節。撰成定本。依式錄進。有陳多謝辭章表。猶沿唐宋。國初因之。光順以後始省。

本朝正元清和二節。大朝會禮。皇帝登寶座。樂工奏樂。奏文光之曲。唱云。乾坤日月明。八方四海慶來庭。龍楼鐘。鳳閣扇。開芑威靈。聖德感天地。洪福保香馨。瑞氣光明照。陛下永康寧。還宮曲云。龍飛定萬方。受命正紀綱。彝倫攸秩叙。四海底阜康。至今相傳國初所撰。

乾隆戊午八月賀登極。使黎有鐈。至北京會同舘。時館中先有琉球國使來駐始回。其題壁墨跡尚新。詩亦瀟洒可喜。分明昨夜在家郷。召入王門賜酒漿。暁角忽驚人好夢。醒來殘月照東廂。庚辰冬。僕至北京有琉球國擧人鄭孝德蔡世昌詣舘請見。並年二十餘。頗清秀。稱始來京。入監讀書。問到此幾年。曰前年冬來。問應擧北京否。曰學成回國應試。

髙麗在唐為安東都護府。至石晋時。王建始復立國。併新羅百濟而有之。歴宋元至明太祖初乃亡。李氏代立。仍古號朝鮮。歴大明至今朝。九百年間。纔二易姓。亦中國之所愧也。其人柔謹。喜讀書。多文學。尚禮法。我越使臣朝聘至北京。間與其使相遇。亦有詩章贈答。明萬曆中馮克寛與其使李晬光等唱和。晬光為馮公作詩序。景興庚辰年冬。僕與陳輝淧鄭春樹抵燕。嵗除日。遇彼使洪啟禧趙榮進李徽中於鴻臚舘設席揖坐。以筆札相問答。便隆情好。歸舘後。即令少卿二人來餽土物。新年。又使其三子洪纉誨趙光逵李商鳳來拜。居京二月。往復小簡。率多可觀。其除夕送簡云。曽因圖經。知有貴邦。而東南踔遠。殆同風馬牛之不相及。胪寺合席。實出料外。忽卒失穏。餘懐耿耿。臨罷。從者授以赫號。歸來展讀。有以見僉坐鄭重之意。不勝珍感。一造髙舘。再接英眄。鄙等亦豈無是意。而抅於事面。彼此即均。殊為之悵恨。紙扇在鄙邦為土物。故畧其左錄。吳縞鄭紵之遺意也。倘蒙哂留否。新正送簡云。日昨寵覆。迄今把玩。精神所注。燕越非遠。即又蒙貴從人將命來訊。以審元正台體珍恐。昭賀無量。如僕輩不過三千里外人。而容次逢新。尚不勝國家耿耿之私。矧想諸大夫。跋渉山海。經年閲月。翹首朱維。何以自抑。亟欲一操造髙舘。宣諸筆舌。以徴南方文献。而公體礙掣。行事旁午。卒無所得。以遂焉。眞所謂交臂相失。茹恨茹恨。盛貺依領珍謝。蓋却之不恭。有所受於鄒孟之訓。而弟不自安。伏惟台察。洪尚書答陳正使詩小引云。𣃮次懐仰。正爾悁鬱。人日寄詩。盛意可掬。盥手吟諷。不覺牙頬生香。少習彫虫。老而癈閣。今拜花什。便同隂谷吹律。聊此仰酬。以當萬里面目。答僕詩小引云。雅儀在目。方此耿結。花什入手。宛接清光。思致之纏錦。韻調之清麗。眞令人把玩三復。不趐得拱璧也。懶於聲律。沿途三千里。若無一篇詩。今此盛意。有不可孤便忘無拙。謹用續貂。恐為帳下兒所笑也。其答鄭副使詩小引云。𣃮舘孤燭。只今髙蜀州薛道衡之詩。悄悄無以自遣。忽承花什之投庸𢠢胪廷瞥晤之懐。披牋玩繹。如獲百朋。茲用效顰。以資覆瓿。其再答陳正使詩小引云。翰墨聯翩。心靈照徹。不可謂室邇而人遐也。雲萍聚散。固不暇言縞紵贈酬。亦未曽有。阿内一現。庶可以留其光景於尺幅之間矣。俗冗移晷。寒竿不起。亦不免拚和少遲。眞所謂智愚相去三十里也。其答僕詩小引云。湘靈鼓瑟於秋江之上。曲終而人不見。古人譬之詩文之至者。盖言其神來之境也。今足下以描空歩虚之筆。透此一點靈犀。不憚其頻煩。三復來章。誠不勝迦葉定中之舞也。極知玄晏不足以重三都。下里難可以和陽春。而亦不敢全孤摯意。(茲)弾驢技。笑留幸甚。李學士答三使詩小引云。殊方傾盖。諒不尋常。稠班公廷。薄接清光。脉脉数語。如水窺影。歸臥虚舘。彌日耿耿。貴介辱臨。惠以好音。天涯奇遇。鳴以南金。詠而東歸。以笥以函。有唱無酬。萬里奚替。辭短意長。穆然神契。僕有拙作群書攷辨。與編集聖謨賢範錄。及道中瀟湘百詠詩。洪尚書皆為弁篇端。李學士亦作百詠詩序。日後以示欽差伴送郎中秦朝針。秦稱其文。氣象崢嵘。彩色絢爛焉。癸巳年僕同年阮暚奉使至北京。遇其國副使李致中。稱李學士徽中之侄。復道其叔。曽與貴國黎桂堂侍講。天涯結識詩文徃來之誼。今以小帖遺我使。致意問僕。今居何職。統候平安云。

廣南處之西南嘉定府外。有河仙鎭。與暹羅國接境。有琮德侯鄚天賜學士麟者。其父北國人。來此墾闢。有部眾。臣於順化祚國公阮福凋。授以總兵。永祐丙辰天賜継襲。招致文士。雅好詞章。風流才韻。一方稱重。僕嘗得河仙十詠刻本。一金嶼攔濤。二屏山疊翠。三蕭寺暁鐘。四江城夜鼓。五石洞呑雲。六珠岩落鷺。七東湖印月。八南浦澄波。九鹿峙村居。十鱸溪漁舶。是天賜所題。而北國順廣文人。相與属和。不可謂海外無文章也。天賜題第九詩有云。竹屋風過夢始醒。鴉啼簷外却難聽。殘霞倒暎沿窓紫。密樹低垂接浦青。野性偏同猿鹿静。清心毎羨稲梁馨。行人若問住何處。牛背一聲吹笛停。第十詩有云。遠遠滄浪啣夕照。鱸溪烟裏出漁燈。横波晻暎泊䑩艇。落日参差浮罩罾。一領簑衣霜氣迫。幾年竹棹水光凝。飄零自笑汪洋外。欲附魚龍却未能。可見其志氣。景興乙未官兵克順化。阮文岳㨿廣南。阮福淳入嘉定。天賜時年七十餘。猶穷守為阮氏援。力拒文岳。亦為忠義。今未知他所在。

河仙十詠。鄚天賜唱。北國朱璞。吳之翰。李仁長。單秉馭。王昶。方銘路。逢吉。徐叶斐。林維則。徐鉉。林其然。陳維德。徐登基。湯玉崇。陳緒發。黃奇珍。周景楊。陳瑞鳳。陳自蘭。陳躍淵。陳鳴夏。陳演泗。孫天珍。孫天瑞。孫季茂。共二十五人。南國鄭蓮山。潘天廣。阮儀。陳楨。鄧明本。莫朝旦。共六人。和韻中共一百二十篇。天賜序之曰。安南河仙鎭。古属荒陬。自先君開創以來。三十餘年。而民始獲安居。稍加種植。乙卯年夏。予纉承先緒。政治之暇。嘗日與文人談史詠詩。丙辰年春。粤東陳子淮水航海至此。予待為上賔。毎於花晨月夕。吟詠不輟。因將河仙十景詩相属和。陳子樹幟騒壇。首唱風雅。及其返棹珠江。分題白社。承諸公不棄。如題詠就。彙成一册。遥寄示余。因付剞劂。是可知山川得先君。風化之行。増其壯麗。復得諸名士品題。益滋其靈秀。此詩不獨為海國民生色。亦可當河仙誌乘云耳。丁巳季夏上浣。鄚天賜士麟氏自序于樹德軒。其詩今錄数篇。

王昶金和嶼攔濤詩。鰲背芙蓉鎖翠烟。夕陽人立思悠然。誰移東海三山石。自砥南溟一掌天。截断水痕潮有信。撼殘風力浪無權。書生獨抱梯航志。空對文瀾枕硯田。單秉馭和屏山疊翠詩。芙蓉髙削出雲霄。環列如屏入望遥。一晝山光横翠黛。幾重雨氣漲紅潮。風來石鏬青當染。霞暎苔痕緑未消。愧我十年双履折。浪遊自笑老塵囂。阮儀和石洞呑雲詩。凌霄一氣鬱嵯峨。呼吸虚能養太和。燦爛金枝蔵石澗。氤氲玉葉布岩阿。閒來入夢陽䑓幻。懶去從龍碧漢過。漫道無心頻出岫。九天霖雨待如何。李仁長和鹿洞村居詩。鱗鱗衡宇石重扃。淳古人依古翠屏。隴背露繁桑葉嫩。圳頭風細稲花馨。耆年習漢稱三老。童塾宗周誦五經。得失醉來蕉夢破。豕圏鷄𡏝夕初冥。

順化文士如阮居貞。阮登盛。阮光前。阮世璘。詩章多有奇觀。僕已畧書於撫邉錄。居貞参謀嘉定。與鄚天賜以詩文相好。其和金嶼攔濤詩云。帝怒陽侯数犯邉。移將仙島鎭前川。波恬不識長城面。水猛方知砥柱權。精術半消啣石恨。驪龍全穏抱珠眠。知君亦是擎天物。今古滔滔獨儼然。和鱸溪漁舶詩云。漁家営隊月層層。漏出叢蘆幾點燈。父老空聞朝號漢。妻兒偏慣客名陵。撑扶江海双枝棹。収拾乾坤一把罾。聞道白蛟今又長。睡餘行擬試餘能。

鄚天賜有題樹德軒四景廻文。諸文士題和有刻本。余錫純。汪溪來。蔡道法。黎簡斯。李士聯。陳成碧。方秋白。施籌。張佳。陳廷藻。倪元欽。陳智楷。顔鍾璜。鍾永槐。黎預。梁鸞。劉章。方露。陳燿蓮。莊輝耀。陳春。梁承宣。杜文虎。黎彰旭。譚湘。黃杜。馬文振。吳錪。黃无會。伍廷賢。方譽。馮衍正。共三十二人。八十八篇。秋白為之序。今錄数篇。汪徯來冬景詩。攤書𢠢得來歸客。永夜同誰問遠鐘。攔浸碧波無樹鎖。閣飄香雪有煙封。寒辭倦鴨薫裘薄。煖借深杯酌酒濃。看醉拚眠叙抱月。殘更報處是初冬。蔡道法秋景詩。飛鴻遠趂碧雲流。鵲駕河橋渡女牛。微露冷拖楓葉落。淡霞晴綴菊香幽。扉開暁籟輕寒迫。樹送清颷薄暑収。衣搗夜砧鳴杵急。歸來賦出月當楼。方秋白春景詩。晴雨過春看緑筠。滿堦苔印履痕新。鳴雷奮夜蛙喧鼓。隔嵗歸巢燕認人。営柳細穿鶯𦃎線。院花紅接錦鋪茵。盈盈水國開溟渤。清濁分流重飲醇。陳成璧秋景詩。垂珠露綴菊籬幽。眼放髙空碧漢秋。披檻晩霞明散綺。透簾湘月曲懸鈎。遲遲渡水遥過鴈。冉冉飄風亂點鷗。搘肘醉吟長寄傲。誰同賦興継風流。陳智楷秋景詩。桐飄一葉落新秋。細露如珠草上浮。風喚鳥聲清繞樹。霜翻雲影冷侵楼。東籬策仗𫐺蘭菊。北海傾樽傍斗牛。中夜詠詩耽越客。空天見月泛槎遊。劉章夏景詩。凝光倚閣斗城當。樹動微風愛日長。氷折欲消紅藕脆。雨輕初静緑籬香。澄澄月印葵栽扇。疊疊波流芠剪裳。菱采晩汀廻棹遠。興歌水調送横塘。陳耀蓮夏景詩。厭厭日至暑天長。檻倚閒時納晩涼。簾捲半窓紅茘火。水翻盈沼緑荷香。簷虚掠燕輕風淡。樹密鳴蝉驟雨狂。炎氣解來烹茗熟。添泉看轉九廻腸。莊輝耀春景詩。鶯留好客對花新。碧草凝郊四望頻。萦帯錦飄風弄杏。染衣班妬雨揺筠。晴空晩愛青山霽。曲澗清憐緑水春。迎輦玉塵披拂拂。城西醉遍踏歌人。杜文虎冬景詩。擁筵佐雪白添容。玩景隨時酒滿鐘。攔遶痩梅移景曲。炭煨閒閣向窓封。寒雲逐鴈連天暗。遠暁侵峯傍夜濃。看徧野鴉啼樹冷。殘霞一度一深冬。

暹羅國與嘉定河仙二鎭接近。阮氏鎭順化。常有文書徃復。景興十六年。暹羅國左丞相昭丕雅視有書遺暁國公阮福濶有云。安南與暹羅。帆海一線。連合共天。兩國相隔。如同一土。送徃迎來。歴更幾世。又云。孟子曰。交隣國有道乎。安南能去利懐仁以相接。然而不王者。未之有也。是故躬自厚而薄責於人。則遠㤪矣。又云。仁者以大事小。智者以小事大。願安南仁義之邦。一視同仁。罷念呑併。兩國和睦。共樂昇平。又云。兩國和好。禮義徃來。焉可貪吝國課財物小故。而失大邦仁政體統。僕見此書而知聖賢之教覃及海外如此。書稱龍飛乙亥年。不著年號。

奉使中州。沿途所見對聯。頗多佳者。南寧知府公堂外門對聯。或云體國如家或云憂國忘家正其誼不憂其利。究竟於國家乎何補。一則光天化日一則青天白日。食其禄不分其憂。庶幾對天日而無慚。宣化縣公堂外門對聯。勤種地早完粮。父老閒時常課子。多讀書省告狀。郷民無事莫來城。桂林府阜成書院惠南堂對聯。登斯堂也思恭思敬思惠思義。此意並南山倶永。遊其宇者言慈言孝言友言悌。吾民與大地同春。體天地之好生。敬老慈幼恤寡矜孤。常體民胞物與。廣朝廷之樂育。崇德重賢選才造士。咸欽俗易風移。播德南天擧蠻郷瘴土。時若雨暘寒燠。宣風西粤。即繡領雕題。共知禮樂詩書。永譽堂對聯。以百姓之心為心。載酒東郊。祝嵗嵗雨暘時若。後天下之樂而樂。停車南畝。願村村民物恬煕。捿霞寺對聯。講大覺以開塵蔽。借西來衣鉢。均可與人為善。諒不論仸圖澄道安羅什。持名教以維世風。守東魯心法。皆以修身為本。何必説漢明帝梁武齊襄。右舎對聯。何須説法談禅。只層層殿閣楼臺。都從白地經營。這便是大智慧四十七年眞本領。不必成仸作祖。即在在溪岩花木。盡出靈心點綴。已難量廣圓通百千萬種實工夫。寺後静慧堂對聯。法雨洒空庭。恍惚鐘聲皆説偈。宗風繞静室。分明燈影自招花。靠著這箇山。請問自己脚跟那裡放。看見面前水。不知他的源從何處來崖邊揖石稱知己。苔裏尋詩見故人。廣東巡撫部院公堂對聯。常籌國事如家事。毎體民心似己心。无氣轉洪鈞。数千里瘴霧蠻烟。盡化和風甘雨。皇恩周薄海。十二郡梧山桂水均陶舜日尭天。布政司官廳堂對聯。暫憩片時。亦可將心身點檢。相逢同事。不妨如學問切磋。公堂對聯。官係度之支。即絲粟皆開國課。愧報稱無能。豈忍作自家之計。地徧蠻嶠。雖苗蠻亦係民生。思旬宣何義。又豈徒出納之司。誠能動物。尤當謹凛民天。敢謂案牘勞形。遽己稱旬宣之寄。廉以濟明。共期砥礪官守。豈僅度支裕國。遂無慚風紀之師。全州湘山寺堂對聯。九疑五嶺結就了中奇。色現前空即現前皈依。憑汝發心來。却信金沙猶布地。八桂三湘粧成天外景。仸無量壽亦無量圓滿。有人飛錫去。惟餘玉塔獨凌霄。湖南糧道官廳對聯。有粟米之征。常凛氷淵期共濟。從大夫之後。敢存意見致相猜。湖北布政司官廳對聯。德潤三江。聽撃壌歌中皆成月旦。風行十郡。知弾琴聲裡端藉寅恭。武昌城黄鶴楼上對聯。何辰黄鶴重來。且共倒金樽澆洲渚千年芳草。惟見白雲依舊。更誰吹玉笛落江城数點梅花。身在九霄。看月印長江。千斛明珠湧出。眼空萬里。望雲浮孤岳。半天王尺平來。一上髙楼。緬當年江漢風流。多少千秋人物。双持節使。喜此日荊衡形勝。縦横萬里金湯。挹爽氣於層霄。鶴影翩翩長在白雲天際。播陽春於大地。海花片片時來玉笛聲中。披繡闥俯雕■。畵倣王維著色寫朱闌粉堞。送夕陽迎素月。詩傳崔顥得句在芳草晴川。地控荊吳。西塞兩崖雄鎖鑰。天浮江漢。中流萬里壯山河。黄州赤壁二賦堂對聯。莫浪疑赤壁非眞。偶寄呌歌。即是文章妙境。休只説蘇公𢫔美。能参消息。依然壬戌風光。千尺紅岩。鏖過了三國英雄豪傑。兩篇舊賦。賞不盡一江明月清風。兩篇好賦。大都興到疾書。讀文章如見此地。一斗清醪。不是狂歌痛飲。遊山水須學其人。江南省總督部院外官廳對聯。地分皖贛江蘇覺斯會良難。願紬繹深談。商畧交關利弊。官集道州府縣。問此來何事。請咨謀條對。刪除通套寒温。内官廳對聯。江表係安危。登堂而義切同舟。已慶人融水火。天邉馳汗渜。下榻而光生一室。還欽客聚星辰。報恩寺對聯。天半𢮿浮圖。宮殿金銀三界上。空中現刼刹。楼臺丹碧六朝前。淮安府學明倫堂對聯。學以到道到堯舜禹湯文武周公孔子之道。堂曰明倫。明君臣父子夫婦□□朋友之倫。北京貞度門對聯。萬國咸寧。五鳳翔雲吹玉律。一人有慶。六鰲拱極奠金甌。國子監大成殿御製對聯氣備四時。與天地日月鬼神合其德。教垂萬世。継堯舜禹湯文武作之師。禮部公堂對聯。帝治同春。特重此官曹。昭文物聲明。入表車書通北極。天章麗日。務凛茲謨訓。叶神人上下。萬年禮樂燦南宮。仲家磯仲夫子廟對聯。允矣聖人之徒。聞善則行聞過則喜。大哉天子之勇。見危必極見義必為。第二門對聯。負米是孝結纓是忠。二十年爼豆常新。允作百王之師表。並顔曽而膺世爵不亦宜乎。治賦其才升堂其德。十七國追隨無倦。長為至聖之千城。先游夏而列賢科有自來矣。

永佑丁巳尚書遜齋黎公奉使過湖廣。坐船有香火聯云。寶鼎呈祥。香煙篆就平安字。銀臺報喜。燭焔粧成富貴花。又嘗見卦命家聯云。雅言詩書執禮。益友直諒多聞。經紀家聯云。恕中言發速悔遲。可思可忍。世間財得難失易。惟倹惟勤。  終